2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100.000. Να χώνουμε τη μύτη μας στο διάστημα, Φρανκ; 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 Αυτό είναι αρκετό. Πλησιάζουμε φράγμα θερμότητας. Ας ισοπεδωθούμε. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Recover One, αυτός είναι ο Falcon. Ξεκινά η κάθοδος τώρα. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Ρότζερ, Δαίδαλος. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Σε έπιασα το πεδίο εφαρμογής, Φρανκ. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Δεσποινίς Οκτώβρης. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. 110.000ος όροφος, γυναικεία εσώρουχα. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 Το πιάνεις, Χοκ; 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Είναι εντάξει. Είναι απλά μιλώντας μου, αυτό είναι όλο. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 Την κατεβάζουμε. Αυτό είναι εντολή. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 Ω, πάμε πάλι. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Ειλικρινής. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Δείτε το. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Εκεί πάμε. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 Δεν ξέρω πώς και δεν ξερω ποτε αλλα... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Πέτα με στο φεγγάρι Και άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Έλα μωρό μου. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Θέλεις να βγεις και να μας δώσεις ώθηση; 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 Πρέπει να βγούμε! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 Στα 112.000 πόδια; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Καμία επιλογή. Δεν το βγάζουμε αυτό. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Καλέστε Mayday! Σκάμε! σκάμε! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Δεν χάνω άλλο πλοίο. - Μην το σκέφτεσαι. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Απλά κάντε το! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Θα μετρήσω αντίστροφα μέχρι το ένα. Είστε έτοιμοι; Ενας. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Σκατά! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Τρελός γιος της σκύλας σχεδόν προσγειώθηκε σαν ζωύφιο σε παρμπρίζ. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 Αυτό είναι! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 Ο πρώτος κάτω κερδίζει το έπαθλο! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 112.000 πόδια και νιώθω καλά! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Πρέπει πάντα να πιέζεις τα πράγματα στο όριο. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 Αυτό κάνω καλύτερα, Φρανκ. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Φύγε από μένα! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Ελάτε ρε παιδιά! Σπάστε το! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Ερχομαι. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 Είναι αυτός ο καπνός που μυρίζω; 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Μοιάζει με φωτιά από τον Ridgecrest. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Συντρίψαμε το X-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 Το X-2 μου των 4 εκατομμυρίων δολαρίων; 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 Αυτό είναι το X-2 που αναφέρεσαι; 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Σπάσαμε και τις δύο ταχύτητες και ρεκόρ υψομέτρου, κύριε. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 Και κέρδισε το σημάδι της ελεύθερης πτώσης κατά 30.000 πόδια. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Τρία αεροπλάνα σε δέκα μήνες. Σίγουρα θα είναι και ρεκόρ. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 Ο κινητήρας απέτυχε. Το αεροσκάφος πήγε σε μια επίπεδη περιστροφή. Δεν μπορούσαμε να συνέλθουμε. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Αλλά τα κατάφερες. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 Αυτό είναι το σημαντικό. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 Και τα κατάφερες... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ...ακριβώς στην ώρα, Φρανκ. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Κυρίες και κύριοι του Τύπου... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Είμαι ο ταγματάρχης Bob Gerson, Ηνωμένες Πολιτείες Πολεμική Αεροπορία και κρατάω στα χέρια μου... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...μια οδηγία του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Διαβάζει: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 «Άμεσα σε ισχύ, εμπλοκή της Πολεμικής Αεροπορίας... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...στην εξωτερική ατμόσφαιρα δοκιμές και εξερεύνηση... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ...τερματίζεται με το παρόν. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Μια νέα πολιτική υπηρεσία... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...η Εθνική Αεροναυπηγική και Διαστημική Διοίκηση, είναι αυτή η ημέρα ναυλωμένη. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Το Project Daedalus έχει πλέον ολοκληρωθεί... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...και ορίστηκε Η αποστολή εκπληρώθηκε." 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Έξω η Πολεμική Αεροπορία; 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 Τι γίνεται με τους πιλότους; 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Ποιος θα είναι ο πρώτος Αμερικανός στο διάστημα; 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Έχει ληφθεί απόφαση. Μετά από εξονυχιστική αναζήτηση... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...έχουμε προσδιορίσει ποιος μπορεί καλύτερα εκτελέσει μια αποστολή αυτού του μεγέθους. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Αυτή η δουλειά θέλει σκληρότητα, ψυχική και σωματική αντοχή... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...και στην παράδοση του το καλύτερο της Πολεμικής Αεροπορίας... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...η ικανότητα να ακολουθείς εντολές κατά γράμμα. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Κυρίες και κύριοι, Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μαριάν... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...ο πρώτος Αμερικανός να περάσει στο διάστημα. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Κοίτα, Φρανκ. Θέλει να σου σφίξει το χέρι. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Κάθαρμα. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Δίσε της το χέρι για τις κάμερες, Φρανκ. Αυτό είναι εντολή. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Απλώς δεν ανταποκρίνεται. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι διευθύντρια αποστολής Sara Holland. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Παρακολουθούσε η κατάσταση από κοντά... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...και με διαβεβαιώνει ότι το πρόβλημα είναι καλά στο χέρι. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Όπως ίσως γνωρίζετε, πριν από 11 ημέρες, προσδιορισμός ατμοσφαιρικής παρακολούθησης... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...ότι οι ρωσικές επικοινωνίες Εικονίδιο δορυφόρου... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ... έχει ξεκινήσει τροχιακή υποβάθμιση. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Μοντέλα τροχιάς υπολογιστή προβλέψτε μια σταθερή επιτάχυνση... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...σε σειρά με τη σταθερά της βαρύτητας. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Υπάρχει αποτυχία συστήματος στο διαδίκτυο αεροηλεκτρονική πλοήγησης και καθοδήγησης. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Όλα τα πλεονάζοντα συστήματα δεν ανταποκρίνονται. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Χωρίς ενεργή διόρθωση πορείας τις επόμενες 30 με 40 μέρες... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...ο δορυφόρος θα ξαναμπεί ατμόσφαιρα της Γης. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 Και συντριβή; 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 Γενικός. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Το Ikon σας υπηρετεί για 14 χρόνια. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 Αυτό είναι στο εύρος απόδοσης ενός δορυφόρου επικοινωνιών. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Μάλλον θα συντριβεί στον ωκεανό ή καίγονται στην ατμόσφαιρα. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το αφήσουμε. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Η χώρα μου είναι ευγνώμων για τις προσπάθειες της NASA και του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Ωστόσο, η απώλεια του Ikon δεν αποτελεί επιλογή. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Το Ikon δεν είναι απλώς μια επικοινωνία δορυφόρο στη Ρωσική Ομοσπονδία. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Το Ikon είναι ο δορυφόρος επικοινωνιών. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Γνωρίζετε αναμφίβολα των προγραμμάτων αναδιάρθρωσής μας. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Χάνοντας όλες τις τηλεπικοινωνίες... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...μέχρι να μπορέσουμε να αντικαταστήσουμε το Ikon θα μπορούσε να μας βυθίσει στο χάος. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 Και ίσως... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...ακόμα και εμφύλιος πόλεμος. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Δύσκολο να το πιστέψω παιδιά να έχεις μόνο ένα πουλί εκεί πάνω. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 Δεν θα μπορούσαμε απλά μεταφορά του φόρτου εργασίας; 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Γονίδιο. Με συγχωρείς, Σάρα. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 Έχουμε προεδρική εντολή να βοηθήσει τους Ρώσους... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ... οι συνεργάτες μας σε ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 Και σας διαβεβαιώνω ότι θα διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 Είναι απλώς ένα σφάλμα. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Ταΐζετε αυτούς τους τύπους τολμηρά ψέματα. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 Είναι σπατάλη χρημάτων και ο χρόνος του προσωπικού μου. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Σάρα, είσαι μια κόλαση ενός μηχανικού... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...αλλά δεν ξέρεις τζάμπα για την πολιτική. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Βοηθώντας τους Ρώσους να σώσουν το πρόσωπο είναι πράξη καλής πίστης. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 Πώς μπορείτε να βάλετε μια τιμή σε αυτό; 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Αυτό το πράγμα είναι χαζό ως ανάρτηση. Είναι νεκρό στον αέρα. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Παιδί, γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς να μιλήσω στον δορυφόρο; 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Έχετε τον κωδικό. Παράκαμψη του συστήματος καθοδήγησης. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Θέλεις να καταλάβεις αυτό το χάλι; 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Το σύστημα καθοδήγησης σε αυτό το πράγμα είναι δεινόσαυρος. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Ακόμα και αυτοί οι τύποι δεν το καταλαβαίνουν. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 Είναι προ-μικροεπεξεργαστής. Είναι πριν από τα πάντα. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Όποιος το σχεδίασε αυτό Βυζαντινό σκατά... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ...μάλλον κόβει πέτρες στη Σιβηρία. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethan, μπορώ να έχω πρόσβαση στα αρχεία Skylab απο εδω? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 Ένας καταραμένος καλός πολιτικός, αλλά δεν το κάνεις Ξέρω πολύ για τη μηχανική. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Αυτό είναι το σύστημα καθοδήγησης από το Skylab. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Αυτό δεν είναι δυνατό. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Ίσως υπάρχουν ομοιότητες, αλλά δεν μπορεί να είναι το ίδιο. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Αναζητώ τον σχεδιαστή. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Κόλαση. Μην ενοχλείτε. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Ήταν ο Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 Είναι νεκρός; 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Μόνο αν είμαι τυχερός. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Θα θέλατε να διαβάσω πάλι τις οδηγίες; 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Να σου πω κάτι αγαπητέ μου. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 Ένας τύπος στην Ιαπωνία τα έγραψε αυτά οδηγίες όταν έφτιαχνε αυτό το πράγμα. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 Μάλλον μεταφράστηκαν από κάποιον γκρίνγκο... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...ένας ομογενής Αμερικανός που δεν μπορούσε να βρει δουλειά σε αυτή τη χώρα. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Τότε μάλλον ένας Ιάπωνας τον μετέφρασε για να τον ελέγξει ξανά. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Δεν χρειαζόμαστε αυτές τις οδηγίες. Καθόλου. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Σκίστε τα. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Ξέρεις την πόρτα του σπιτιού είναι κλειδωμένο, σωστά; 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - Ξεχάσατε τις μπαταρίες; - Ναι. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Σε έχω εδώ στο γκαράζ. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 Η μυρωδιά της βενζίνης, του λιπάσματος. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Τι λες μωρό μου; 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Θα σε ωθήσω επάνω σε αυτό το πλυντήριο και σε γυρίζω μερικούς κύκλους. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Θα ανάψω αυτό το πλυντήριο... - Βοήθεια! Ω, βοήθεια! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 Είμαι κλεισμένος στο γκαράζ με έναν βρώμικο γέρο! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - Δεν το κάναμε αυτό μια φορά πριν από 20 χρόνια; - Ναι, το ξέρω. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Dr.Corvin; 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Ναί. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Με συγχωρείτε, κύριε, διακόπτω κάτι; 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Ναι. - Δρ. Κόρβιν, είμαι η Σάρα Χόλαντ... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...και αυτός είναι ο αστροναύτης Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Είμαστε με τη NASA. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Ήταν στο αυτοκίνητό σου. Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Ευχαριστώ που σώσατε την ημέρα. Τώρα τι θέλεις; 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό από τον χρόνο σου; 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Έπρεπε να καλέσεις εκ των προτέρων. Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr.Corvin, είμαστε εδώ γιατί α δορυφόρος με το σύστημα καθοδήγησής σας... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ... πρόκειται να ξαναμπεί στην ατμόσφαιρα. Το σύστημα δεν ανταποκρίνεται. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Θέλετε να το κάνετε λίγο; 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Φαίνεται να υπάρχει διακοπή στο μονοπάτι εδώ. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Αλλά το κύκλωμα εξακολουθεί να λειτουργεί. Μας στέλνει δεδομένα. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Χάνετε την ανοδική σας σύνδεση. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα στη μονάδα χειροκίνητης δρομολόγησης. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Δεν νομίζω. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 Αυτή είναι η συναίνεση μεταξύ των μηχανικών. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Οι ίδιοι μηχανικοί που σας έστειλαν δύο εδώ; 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Συγγνώμη, σε ενοχλεί αυτό; 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Ναι, πράγματι συμβαίνει. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Το σχέδιό σας είναι προγενέστερο όλα τα υπάρχοντα συστήματα καθοδήγησης. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 Ήταν μπροστά από την εποχή του το '69 αλλά αυτή η τεχνολογία είναι πλέον ξεπερασμένη. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Κανένας από τους σημερινούς μηχανικούς ακόμα και να μιλάς τη γλώσσα... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...και τα μεγαλύτερα παιδιά είναι όλα... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...είναι... - Ναι. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Δεν σχεδιάστηκε για αυτό διάρκεια καθήκοντος, αυτό είναι. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Σχεδιάστηκε για το Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Η συμβουλή μου είναι να το αποτυπώσεις και φέρε το σπίτι. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Είναι πολύ μεγάλο. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 Για το διαστημικό λεωφορείο; Τι είδους πουλί είναι; 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 Είναι Ρώσος δορυφόρος επικοινωνιών. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 Τι διάολο είναι το σύστημα καθοδήγησής μου κάνει σε ρωσικό δορυφόρο; 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Δεν είναι αυτό το πρωταρχικό μας μέλημα αυτή τη στιγμή. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Πού είναι σε τροχιά; Ή είναι αυτό ούτε το πρωταρχικό σας μέλημα; 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1.000 μίλια. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Ρυθμός αποσύνθεσης; 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8.000 μέτρα την ημέρα και επιτάχυνση. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Έρχεται σπίτι, πέντε εβδομάδες το πολύ, πήρα. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 Οι υπολογισμοί της NASA συμφωνούν. Αλλά εδώ είμαστε. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Γιατρέ, εσείς σχεδιάσατε αυτό το σύστημα. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Αν κάποιος μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα, είσαι εσύ. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 Για ένα λεπτό εκεί, σκέφτηκα εσείς οι δύο μπορεί να είστε οι λακέδες του Μπομπ Γκέρσον. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Οι γνώσεις σου όμως... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...και τις γνώσεις σας για την ιστορία φαίνεται να το κάνει αδύνατο. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Ο Γκέρσον παίρνει τα εύσημα για τη δουλειά μου από το '58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...όταν μου αντικατέστησε τον κώλο με μια μαϊμού. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Δεν δουλεύεις για τον Γκέρσον, σωστά; 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Είναι διευθυντής έργου στη NASA. Αυτός είναι ένα από τα πολλά που έχουν ανατεθεί σε αυτό το πρόβλημα. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εσάς τους δύο να κατευθυνθείς από εδώ. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Δρ. Κόρβιν, η χώρα σου σε χρειάζεται. - Βάλε μια κάλτσα μέσα, γιε μου. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Δεν μπορώ να το φτιάξω από εδώ κάτω και δεν μπορώ να φέρω μια ομάδα εκεί πάνω εγκαίρως. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Αυτός ο δορυφόρος πεθαίνει. Θα γίνει γύρνα πίσω. Η μόνη μου ελπίδα είναι ότι... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...ό,τι δεν καίγεται στο Η ατμόσφαιρα προσγειώνεται στο σπίτι του Γκέρσον. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Θα σου δώσω δύο επαγγελματικές συμβουλές: Μείνε μακριά από τον Γκέρσον, όσο πιο μακριά γίνεται. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Προφανώς το buzz σε σένα έχει δίκιο. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 Και τι βουητό είναι αυτό; 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Δεν είσαι ομαδικός παίκτης. Γι' αυτό ξεπλύθηκες στη NASA. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Βγαίνω. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 Πρέπει να βουρτσίσουμε στις δεξιότητές σας στη φιλοξενία. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 Νομίζω ότι έχω μια λύση για το πρόβλημά σου. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Φρανκ Κόρβιν. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν, Φρανκ; 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Μάλλον όχι αρκετά, Μπομπ. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Ακόμα δεν έχουν χαθεί το γούρι του Corvin, έχουμε; 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; - Σίγουρα. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 - Σάρα; - Όχι, ευχαριστώ. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Η Μις Χόλαντ μου λέει ότι είσαι στο μικρό μας πρόβλημα. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 Έχουμε ένα άρρωστο πουλί εκεί πάνω. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Προφανώς, υπάρχει κάποιο είδος ελάττωμα σχεδιασμού στο σύστημα καθοδήγησης. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος να το πετύχεις ο σχεδιαστής για να σας βοηθήσει. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Άκουσα τα πάντα για σας αρχική απάντηση. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Αλλά μην ανησυχείς κανένα. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξουμε σε κάτι. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Ο Dr.Corvin είναι εδώ με μια λύση. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Λοιπόν, δοξάστε τον Κύριο και Αλληλούγια. Παραδίδουμε. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Έτσι... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 Πες μας για τη λύση σου, Φρανκ. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Στείλε την ομάδα μου. Θα φτιάξουμε ο χαλασμένος δορυφόρος σας για εσάς. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Γαμώτο καλό φλιτζάνι καφέ. - Θέλεις να το ξανατρέξω από εμένα; 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Ομάδα Δαίδαλου. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Τζέρι, Χοκ, Τάνκ. Στείλτε μας. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - Αυτό είναι ένα αστείο. Έχω δίκιο; - Δεν είναι αστείο. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Ήμασταν οι καλύτεροι από τους καλύτερους. Ακόμα κι εσύ θα το παραδεχτείς. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Πόσο χρονών είσαι, Φρανκ; 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Αρκετά παλιά για να ξέρεις ο κώλος σου είναι σε σφεντόνα. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Σάρα, θα μας συγχωρείς για ένα λεπτό; 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Αυτό πρόκειται να γίνει προσωπικό θέμα. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Ξέρω ότι σου τελειώνουν οι επιλογές. Αλλιώς δεν θα ερχόσουν ποτέ σε μένα. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Σίγουρα το κατάλαβες σωστά. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Έχετε έναν δορυφόρο που θα τον κάνει κατέβει σε 34 μέρες. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 Πολύ μεγάλο για ανάκτηση... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...και για κάποιο λόγο δεν θέλετε να συντριβεί στην ατμόσφαιρα. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Έκανα το σύστημα σχεδιασμού. Είμαι ο άνθρωπος που θα σου το φτιάξω. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Δεν ξέρω πώς να σου το σπάσω, αλλά είσαι γέρος. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Ναι; 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Αυτός ο γέρος είναι το μόνο που έχεις. Το ξέρεις και το ξέρω. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Διάολε, έστειλες τον Γκλεν, έτσι δεν είναι; Θα περιμένω να σας ακούσω. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Έγινες ηλικιωμένος πριν από πέντε χρόνια. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Τέσσερα. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Κόλαση, Φρανκ. Για μια φορά στη ζωή σου, προσπαθήστε να είστε ομαδικός παίκτης. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Εκπαιδεύστε το πλήρωμα αν θέλετε. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Αλλά αφήστε τους επαγγελματίες στη NASA διορθώστε αυτό το ελάττωμα σχεδιασμού. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Πώς βρέθηκε σε έναν σοβιετικό δορυφόρο κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου είναι το μόνο ελάττωμα. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Πώς έγινε αυτό, Μπομπ; 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 Δεν ξέρω. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Αυτή είναι μια πρακτική δουλειά και δεν το κάνω έχω χρόνο να εκπαιδεύσω κάποιον... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...να έρθει έγκαιρα. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Οπότε απλά θα πρέπει στείλτε την ομάδα Daedalus. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Μπορείτε να το πάρετε, ή μπορείτε να το αφήσετε. - Εντάξει, εντάξει. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Εσείς ως τεχνικός σύμβουλος, ίσως. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Αλλά δεν μπορώ να γεμίσω ένα διαστημικό λεωφορείο με τη γηριατρική. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Θα πρέπει να είσαι αρκετά επαγγελματίας να το ξέρεις! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Κόλαση, τα μισά από αυτά τα αγόρια ούτως ή άλλως είναι μάλλον νεκροί. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 Το ρολόι χτυπάει, Μπομπ. Και μόνο μεγαλώνω. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 Καλά. Το κατάλαβες. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 Κύριε. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Ο κύριος Γκέρσον θα σας ήθελε να περιμένεις εδώ. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 Εντάξει, είναι συμφωνία. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Το θέλω γραπτώς. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 Καλά. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Τώρα ακούστε τους όρους μου. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Εσείς και ολόκληρο το πλήρωμά σας θα πρέπει πληρούν τις φυσικές απαιτήσεις. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Όλοι θα εκπαιδευτείτε για να διορθώσετε αυτήν την καθοδήγηση σύστημα δίπλα δίπλα με τους ανθρώπους μου... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...σε περίπτωση που κάποιο από τα αγόρια σας δεν περνάει. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Νομίζω ότι είναι δίκαιο. - Είσαι στραβά, έτσι είναι. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 Θα χαρώ να σε βλέπω να φτιάχνεις ένα πλήρες κώλο του εαυτού σου. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Θα είναι πραγματική απόλαυση συνεργαζόμαστε ξανά μαζί σας. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 Ρωμαίοι... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Χρονικά. Χρονικά. Α, ναι. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 Στο 40ο έτος, Ο Αμαρίας γέννησε τον Σαδώκ... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...ποιος γέννησε τη Λίμπνη... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...ο αδελφός του Οζία. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Όχι, ούτε αυτό είναι. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Απλά... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Όχι... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Μια φορά κι έναν καιρό, τέσσερις από τους καλύτερους πιλότοι στην Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...εκπαιδευμένος να πετάει στο διάστημα. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 Πέταξαν με την ταχύτητα του ήχου μέχρι την κορυφή του ουρανού... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...απατώντας τον θάνατο και την ελεύθερη πτώση από 20 μίλια ύψος. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Χαίρομαι που σε βλέπω νεαρέ. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - Και εσείς, κύριε. - Σεβασμιώτατος. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 Είναι ωραίο να έχεις εσείς οι νέοι εδώ. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Γεια, αφεντικό. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Με συγχωρείτε, πρώην αφεντικό μου. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Φέρνω χαρμόσυνα νέα, αιδεσιμότατο Τανκ, στο όνομα της Ομάδας Δαίδαλου. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει ανάσταση τελικά. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Ελάτε να το συζητήσουμε. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Δεν ξέρω, Φρανκ. Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη πρόταση. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - Έχω κοπάδι και εγγόνια. - Θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Αυτό θα σας δώσει υλικό για άλλα τρία τέσσερα κηρύγματα. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Θα πρέπει να προσευχηθώ για αυτό. - Θα μπορούσε να είναι μια γρήγορη προσευχή; 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Περίμενε λίγο, ο σκληροτράχηλος αδερφός μου. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Λαμβάνω μια λέξη από ψηλά. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 Και ποια είναι αυτή η λέξη; 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Η λέξη είναι, γιατί όχι; 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Ορίστε. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Καλός. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 Το δεύτερο είναι πολύ γρήγορο. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 Κάποιος μικρός Τζόνι θα μας λιποθυμήσει εκεί. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 χρόνια σχεδίασης υπερηχητικά αεροσκάφη για τον στρατό. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Τώρα κατασκευάζει τρενάκια. Αυτό είναι τέλειο. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Ο πατέρας σου είναι προικισμένος. - Είναι προικισμένος, εντάξει. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 Πολύ επίπεδη. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Αμάν. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Γεια σου, γλυκιά μου. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Καλά έκανες. - Δεν έκαναν αυτό που εγώ... 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Γεια σου, Φρανκ. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Ιερή αγελάδα. Τι κάνεις εδώ; 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Μάθετε τι κάνετε για τον επόμενο ενάμιση μήνα. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 Η NASA θέλει να μας στείλει στο διάστημα. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Αναρωτήθηκα ποιος από εμάς θα πήγαινε πρώτος. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Γεροντική άνοια. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 Οι μνήμες 40 ετών είναι έντονες αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς το πρωινό σου. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, ο συνεργάτης μου, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Τσέρι. - Γεια. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Τι είχες για πρωινό; 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 Είχα χορτοφάγους huevos rancheros, μόνο τα ασπράδια φυσικά... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...και μετά κάποιου είδους ένας φιλτραρισμένος καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...που φιλτραρίστηκε μέσω ενός ιμάντα. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 -Τι λες; NASA-- -Εδώ ακριβώς. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Εδώ ακριβώς. Εδώ είναι το συμβόλαιό μας. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Δεν τα χρειάζεσαι, σωστά; 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Όχι. Απλά για να διαβάσω. Και πάμε σινεμά, οδηγώ, περπατώ. Ξέρεις. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Ιερή αγελάδα. Πώς στο καλό... - Είσαι μέσα; 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Είμαι μέσα; Κόλαση, ναι. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ομάδα Δαίδαλου. Καβαλάμε ξανά. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Ο Χοκ πρέπει να μπήκε σε τροχιά όταν του το είπες. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Χοκ. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Δεν έχω μιλήσει με τον Χοκ σε πολύ καιρό, Τζέρι. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 Πότε θα μεγαλώσετε οι δυο σας και να σταματήσουν να φέρονται σαν αγοράκια; 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 Είναι τα γενέθλιά μου και θέλω το σκατά με τρόμαξε. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Θέλω να κάνω ρολά βαρελιού και να κάνω θηλιά βρόχους. Όλα αυτά τα πράγματα. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Δεν κάνουμε τέτοιου είδους πτήσεις. Είναι επικίνδυνο και ανεύθυνο. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Ναι, πάρα πολλές μηνύσεις. - Λοιπόν, ποιος κάνει; 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Το κάνει. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 Γλυκός. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Γεια, Χοκ. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Αυτός ο τύπος θέλει μια τρομακτική βόλτα. - Είναι τα γενέθλιά μου. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Χρόνια πολλά. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Ωχ, είμαστε ανάποδα! Α, ναι! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Εδώ έρχεται το διασκεδαστικό μέρος. Θα πάμε χωρίς βάρος. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 Δεν το νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 Είσαι τρελός! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 λυπάμαι πολύ. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Από πού βρήκατε τη φωτεινή ιδέα να φάμε ένα μεγάλο μεσημεριανό... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...πριν βγεις εδώ και πήγε να πετάξει; 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Λυπάμαι. Θα το καθαρίσω. - Δεν πειράζει. θα το πάρω. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 Συγχαρητήρια! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Κέρδισες τα φτερά σου σήμερα, νεαρός άνδρας. Σου βγαίνει το καπέλο μου! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 Μπράβο! Ναι, κύριε. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Υπέροχη δουλειά. - Ευχαριστώ. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 παραδίνομαι σε σένα. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Σ' αγαπώ και είμαι στο έδαφος. - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 Ξέρεις ποια είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου ήταν; 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 Η μέρα Άρμστρονγκ πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 Ήμουν ο μόνος που ήθελα να αυτοκτονήσει εκείνη τη μέρα. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Ευχαριστώ. Δεν έχουμε μιλήσει σε 12 χρονια... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ...και αυτό έγινε το μεγάλο ερώτημα στο μυαλό μου: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Τι θα μπορούσε να σας κάνει να αυτοκτονήσετε; 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Τι κάνεις εδώ; 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Συμπληρώνοντας μια υπόσχεση που είχα δώσει πριν από 40 χρόνια. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 Αυτή ήταν η υπόσχεση να με σκοτώσουν... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...ή το ένα να μου σπάσουν και τα δύο πόδια; 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Ήταν το άλλο. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Δουλεύω έναν μικρό εκβιασμό με τη NASA. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 Έχουν έναν δορυφόρο που θα συντριβεί εκτός αν το φτιάξουμε. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Φαντάζομαι ότι σχεδίασες αυτό το σύστημα καθοδήγησης. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Ναι. Είναι απελπισμένοι. Ακόμα και ο Gerson είναι στη συμφωνία. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Είπα ότι θα το έκανα αν ήταν το πρωτότυπο Η ομάδα Daedalus έκανε τη δουλειά. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Εδώ είναι όλα σε ασπρόμαυρο. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Ο Τζέρι και ο Τανκ είναι μέσα και περιμένουν για εμάς απέναντι από την εθνική οδό. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 Το γήρας απλώς βγάζει προς τα έξω περισσότερο από τον Φρανκ μέσα σου. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Αλλά δεν χρειάζεται να βάλεις ανόητο έννοιες στο κεφάλι ενός ανόητου. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Ειδικά όχι ένας καταραμένος γέρος ανόητος. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Καλή πτήση έχεις. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Δεν ήσουν τότε, αλλά είσαι ένα τώρα. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Πες γεια στη Μπάρμπαρα για μένα. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Ναι, λες γεια στην Τζάκι. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Μακάρι να μπορούσα. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Η Τζάκι πέθανε πάνω μου, Φρανκ. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Συγνώμη. Δεν το ήξερα αυτό. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Είπε όχι, ε; - Δεν έρχεται. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 Είναι ο ίδιος πεισματάρης τζάκας ήταν πάντα. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 Και εξακολουθείτε να οδηγείτε πιο αργά από ένα μικρή ηλικιωμένη κυρία στο δρόμο της για την εκκλησία. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 Αυτό είναι αρκετό για να στείλει τον αστροναύτη μίλια και μίλια στο διάστημα. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Τι κι αν επρόκειτο να πηδήξω σε τραμπολίνο στο διάστημα; 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Θα ανέβαινες και θα ανέβαινες... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...και δεν θα κατέβαινες ποτέ! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε ένα μπέιζμπολ στο φεγγάρι; 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Απλά πρέπει να το χτυπήσεις στα μισά του δρόμου. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Αυτό είναι μόνο περίπου 100.000 μίλια. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 Και μετά η βαρύτητα του φεγγαριού κάνει τα υπόλοιπα. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - Εντάξει; Αντίο. - Ευχαριστώ. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ, κυρία Ολλανδία. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ παιδί που να μην ονειρεύεται του να είσαι αστροναύτης. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Γνώρισε ποτέ ένα παιδί που δεν θα μεγάλωνε; 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Η Sara Holland είναι ο William Hawkins, απόστρατος συνταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 Ο καλύτερος πιλότος που είχαν ποτέ, δίπλα μου. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 Το Γεράκι. Σε έχω ακούσει. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Ο διοικητής Τζένκινς μου είπε μια ιστορία για σένα και αυτόν στο Βιετνάμ. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 Από τον Cliff Jenkins, είναι εγγυημένο ότι είναι 100% μαλακίες. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Θα σου το εγγυηθώ. Πώς τα πάει; 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 Στην πραγματικότητα, είναι νεκρός. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Ενώ ο Χοκ βγάζει το πόδι του από το δικό του στόμα, θα συστήσω τον Tank Sullivan. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 Είναι πλοηγός. Το καλύτερο που είχε ποτέ η Πολεμική Αεροπορία. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Θα έβρισκε οτιδήποτε οπουδήποτε. Μέχρι να τον βρει δηλαδή ο Θεός. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Τώρα περισσότερο από ποτέ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Αυτός είναι ο Jerry O'Neill. Αυτός είναι δομικός μηχανικός και σχεδιαστής. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Ο Τζέρι εργάστηκε στο έργο Stealth. Το θυμάσαι. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 Δεν υπάρχει ψευδώνυμο για εσάς; 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...ανά πάσα στιγμή. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 Καλά. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Αν είστε έτοιμοι, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Θα ήθελες μια μπανάνα, γλυκιά μου; 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω τις συνέπειες της αποτυχίας εδώ. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Προσωπικές συνέπειες. - Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους Ρώσους. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 Μαζί σου, το ποτήρι είναι πάντα μισοάδειο. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Αυτούς τους άντρες που στέλνεις, δεν είναι αστροναύτες. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 Την τελευταία φορά που προπονήθηκαν για χώρο αποστολή, τα αυτοκίνητα είχαν πτερύγια πάνω τους. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 Η αλήθεια είναι του Frank Corvin να μην πάει πουθενά. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Η ομάδα του δεν θα περάσει τις φυσικές δοκιμές. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 Αυτό υποτίθεται ότι με καθησυχάζει; 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Τι θα κάνεις τότε; 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Ο καλύτερος νεαρός αστροναύτης μου προπονείται μαζί με τον Corvin... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...απόκτηση επάρκειας σε εκείνο το απαρχαιωμένο σύστημα καθοδήγησης. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Μέχρι να το κάνει, του Frank Corvin θα πιστέψω ότι ανεβαίνει. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 Δεν ξέρω. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Πρέπει να συμβουλευτούμε... - Δεν θα υπάρξει καταραμένη διαβούλευση. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Κανείς, και εννοώ κανένας, είναι να είσαι στο κύμα... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...στο μικρό μας πρόβλημα. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 Γίνομαι απόλυτα σαφής, γενικός; 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Καλημέρα σε όλους. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 Και καλώς ήρθατε στο STS-200 ops ενημέρωση επισκόπησης. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Αυτή είναι μια ασυνήθιστη αποστολή, Νομίζω ότι όλοι θα συμφωνήσουμε. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Θα ξεκινήσουμε για τα στοιχεία εδώ σε λίγο. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Αρχικά, ας καλωσορίσουμε τους αστροναύτες επιλεγμένα για αυτήν την αποστολή: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 Τα ιδρυτικά μέλη του Project Daedalus. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτοί οι άντρες είναι οι πρωτοπόροι αυτής της επιχείρησης. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 Ήταν τριγύρω όταν γεννήθηκαν οι πύραυλοι. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Καλώς ήρθατε κύριοι. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 Το STS-200 είχε αρχικά προγραμματιστεί να παραδώσει ένα δομικό ωφέλιμο φορτίο... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Οι περιστάσεις μας ανάγκασαν να πιέσουμε πίσω αυτή την αποστολή και να αναλάβει... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...μια επιχείρηση διάσωσης έκτακτης ανάγκης. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 Ο μέσος χρόνος παράστασης για μια αποστολή είναι 12 μήνες. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Θα το κάνουμε αυτό σε 30 ημέρες. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 Το 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...ξεκίνησε η πρώην Σοβιετική Ένωση δορυφόρος επικοινωνιών Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Το Ikon είναι ένας σύνδεσμος... - Θα σου πω για αυτό αργότερα. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...στην Ρωσία τηλεπικοινωνιακή αλυσίδα. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Η τροχιά της φθείρεται γρήγορα. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Θα ξαναμπεί η ατμόσφαιρα της Γης σε 30 ημέρες. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Η αποστολή σας είναι να την αναχαιτίσουν και να την συλλάβουν... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...χρησιμοποιώντας το μπράτσο του λεωφορείου. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Τότε θα έχετε ένα παράθυρο 42 ωρών... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...στο οποίο να επισκευαστεί το σύστημα καθοδήγησής της. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 Από εκεί θα αναδιαμορφωθεί από το Mission Control. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Μετά από αυτό, θα πυροβολήσετε πίσω σε γεωσυγχρονισμένη τροχιά... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...χρησιμοποιώντας την υποβοήθηση ωφέλιμου φορτίου πυραύλους μονάδων. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Ερωτήσεις; 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Ερώτηση. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Με όλο τον σεβασμό στα παιδιά, γιατί δεν πιάνουμε το πουλί... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...φέρε το σπίτι με πλήρωμα εκπαιδευμένος στη δορυφορική ανάκτηση; 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Είναι πολύ μεγάλο, Τζιν. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 Πολύ μεγάλο; 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 Για το διαστημικό λεωφορείο; 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Πώς το βρήκατε εκεί πάνω στην πρώτη θέση; 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Υπήρχαν τροποποιήσεις μετά την ανάπτυξη. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Ακούστε, άνθρωποι. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Αυτό το σύστημα πρέπει να επιδιορθωθεί επί τόπου. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Ο Φρανκ είναι ο μόνος μηχανικός... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ... ικανός σε τόσο απαρχαιωμένη τεχνολογία. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 Δεδομένου του μικρού χρονικού διαστήματος... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...είναι ο μόνος μηχανικός να κάνει τη δουλειά. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Έτσι το συγκρότημα του Frank Corvin... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Αεροπόροι του Leisure World πάνε στο διάστημα. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 Η NASA συμφωνεί με όλα αυτά; Το έκαναν οι Ρώσοι; 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Ο Φρανκ δεν μας έδωσε πολλές επιλογές. - Το σκέφτηκα. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Μισείτε πάρα πολύ ο ένας τον άλλον να το έχουμε μαγειρέψει μαζί. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Υπολογίστε με. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Νομίζω ότι εσείς παιδιά πρέπει να βρεις νέο διευθυντή πτήσης. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Ξέρεις, ένα πράγμα με τρελαίνει όμως. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Πώς έγινε ένα σύστημα καθοδήγησης από το Skylab καταλήξετε σε ένα ρωσικό πουλί; 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Δεν ξέρω, Τζιν, αλλά προφανώς Είμαι ο άνθρωπος που μπορεί να το φτιάξει. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Μεγάλωσε, Φρανκ; Δεν μπορείς να γίνεις ομαδικός παίκτης για μια φορά; 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Γιατί δεν μπορείτε να βοηθήσετε τους αστροναύτες μου ως μηχανικός; 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Αν δεν ήμουν 100% σίγουρος ότι τα παιδιά μου θα μπορούσε να κάνει το ίδιο καλά με τους αστροναύτες σας... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...Δεν θα πήγαινα πουθενά κοντά του. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Ακόμα ο ίδιος παλιός Φρανκ, ε; 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Λοιπόν, αυτή είναι η συναίνεση εδώ γύρω. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Λοιπόν μάγκες κάνατε συμφωνία; Πρόστιμο. Εδώ είναι η συμφωνία μου. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Είμαι ο διευθυντής πτήσης και Μπορώ να τραβήξω την πρίζα σε αυτό. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Όταν τελειώσει, τελείωσε. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 Δεν αναποδογυρίζω ένα νέο διαστημικό λεωφορείο... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...σε πρωτάρηδες με προπόνηση ενός μήνα. Παίρνεις δύο από τα παιδιά μου. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ο Ίθαν, ο οποίος είναι καστανή μύτη και ο Ρότζερ, ο οποίος είναι ένας αναιδής μικρός. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Αλλά είναι οι δύο καλύτεροι αστροναύτες. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 Πετάνε ή το πακέτο μένει στο έδαφος. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Συμφωνία; - Λοιπόν, εντάξει, Τζιν. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 Κι αν νιώσω για ένα δευτερόλεπτο... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...ότι η ομάδα σας δεν το κόβει σωματικά ή ψυχικά... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ...εσύ έφυγες, και η αρχική μου ομάδα πετάει. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Ας δούμε λοιπόν αν εξακολουθείτε το πήρε να πάει. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Ρουφήστε το, Φρανκ. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Ο Τζιν είναι ο ίδιος τύπος που θυμόμουν. - Ναι, είναι μαλάκας. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - Ένα τσίμπημα. - Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Τώρα απλά βήχα όταν λέω, εντάξει; 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Βήχας. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 Και πάλι, παρακαλώ. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Πρωί, κύριοι. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Είμαι ο Dr.Caruthers. Θα βοηθήσω τον Dr.Michaelson εδώ. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Γεια. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Τίποτα για να ντρέπεσαι. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Εύκολο να το πεις. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Καλύψτε το μάτι σας και διαβάστε το διάγραμμα. - Χρόνος μου. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P, T, P, L, F, E, T, E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...σε U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Κατασκευασμένο στις ΗΠΑ. Αυτό είναι ένα για την οικονομία, υποθέτω. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Έχετε όραση 20/10. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Θα είμαι καταραμένος. - Και 14 δευτερόλεπτα. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 Εντάξει. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, Ε, Τ, Ω, Ε, Τ... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...Τ." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - Και πέντε δευτερόλεπτα αργά. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Καλός. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Επόμενο. - Είμαι ο επόμενος. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Πέντε δευτερόλεπτα, κώλο μου. - Μακάρι να μπορούσα να είμαι ο επόμενος σου. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Πάρε τον αρραβωνιαστικό σου να σε πάει στο α Γαλλική μπρασερί και σας δίνω στρείδια. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Αν δεν το κάνει, μπορώ; - Ας δούμε πώς θα τα πάτε στα σωματικά σας. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Θα κάνω μόνο τις τρεις κατώτατες γραμμές. F, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 Πιστεύετε ότι θα ήταν στρείδια πάρα πολλά για το πρώτο ραντεβού; 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - Έχεις όραμα 20/10, καπετάνιο. - Αυτά είναι μόνο για να σε κοιτάζουν. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Μπορεί να είμαι τυφλός, Φρανκ, αλλά η μνήμη μου είναι τέλεια. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Επόμενο. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Συνταγματάρχης Χόκινς. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 Είστε εντάξει; 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Απλώς δεν τρελαίνομαι πολύ για τις βελόνες. - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Κάντε μια γροθιά και αντλήστε το μια-δυο φορές. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Δεν με θυμάσαι, ε; - Τι; 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Ο πατέρας μου ήταν χειρουργός πτήσης στην αεροπορική βάση Beale. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Ω, ναι. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Δρ. Μάρτιν. Η Κατσίκα. - Η Κατσίκα, ναι. Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Σε γνώρισα όταν ήμουν 12 χρονών. Αμφιβάλλω ότι θυμάσαι. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Τώρα περίμενε ένα λεπτό τώρα. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Κοτσιδάκια, φακίδες και πόμολα γόνατα. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - Εσύ ήσουν; - Αυτός ήμουν εγώ. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Πώς είναι η παλιά Κατσίκα; - Πέθανε πριν από εννέα χρόνια. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Παρατήρησες πώς όλοι φαίνεται να είναι νεκρός τελευταία; 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Ναι. - Το ακούω. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Είστε έτοιμοι να κάνετε μερικούς γύρους; 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Σίγουρος. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Θα πάμε χαλαρά σήμερα. Θα κάνουμε δέκα. - Λεπτά; 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Μίλια. Πάμε. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Μίλια. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Μικρό τσίμπημα. - Φρανκ. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Ευχαριστώ. - Πάμε. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 Εννοούσε πραγματικά μίλια; 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Πόσο μακριά έχουμε φτάσει, Φρανκ; - Σχεδόν δύο. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - Θα πάθω καρδιακή προσβολή. - Αυτό είναι το θέμα. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Τι; Να μας κάνει εμφράγματα; - Κόλαση, ναι. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Ας υποθέσουμε ότι δεν κάναμε απογείωση. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Θα ήμασταν η πρώτη χώρα να εκτοξεύσει πτώματα σε τροχιά. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Αν έχουμε έμφραγμα... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...θα μας θέλει η NASA να το έχουμε εδώ στη Γη. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Κινηθείτε. - Είμαι μηχανικός, γιατί κλαίω δυνατά. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - Σταμάτησα να τρέχω επί Νίξον. - Η κυρία σου γιατρεύει. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Αυτή είναι; - Ω, όχι. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 Να 225, συνταγματάρχη; 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Ω, διάολο, ναι. Κόλαση, ναι. Εντόπισέ με, τίγρη. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Το κατάλαβες. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Έτοιμοι; Εκεί πάμε. - Ναι. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Εντάξει, αφήστε το να πάει. Αφήστε την να φύγει, Χοκ. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ότιμπόι. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Ότιμπόι. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 Εντάξει. Σπρώξτε, μωρό μου. Σπρώξτε, σπρώξτε. Επάνω. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Εντάξει, έλα. Πάμε λοιπόν. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Αφήστε την να φύγει. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Αφήστε την να φύγει. Σπρώξτε το μωρό μου. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Ερχομαι. Ναι, το κατάλαβες. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Εσύ ο άντρας. Εντάξει. το πήρα. το πήρα. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 Εντάξει τώρα! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Αυτό το μπόι. - Ω, ναι, κύριε. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Δεν είναι κακό. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Προσπαθείς να κάνεις κάτι εκεί πέρα. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Οτιδήποτε αξίζει να κάνετε αξίζει να κάνεις καλά. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 Πάω να πάω στο δωμάτιό μου τώρα και κλάψε. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Είμαι πολύ κουρασμένος για να μασήσω. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Προσπάθησε να φανείς λίγο πιο ζωηρός, ρε παιδια? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Θέλεις ακόμα να συνεχίσεις με αυτό, Φρανκ; 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Τι θέλεις να κάνεις, παράτα τώρα; Μόλις τελειώσαμε τα δύσκολα πράγματα. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Τώρα ξεκινάμε την εκπαίδευση για την αποστολή. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Κοιμηθείτε όλοι καλά. - Υπάρχει μια πραγματική πρόκληση. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 Τι κάνεις; 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 Τι κάνεις; 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 στο διάολο... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...τα δόντια δεν θα μείνουν μέσα. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Ανάθεμα, Τζέρι. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Ιησούς. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Κύριοι, ένα γύρο ποτών από τους φίλους σου εκεί... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...που σου παρήγγειλε μερικά καλούδια. Λίγη σιγουριά για εσάς παιδιά. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Στους παλιούς γκάμπες στο διάστημα. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Εβίβα. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Πίνω αυτό το πράγμα. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Είναι καλό για τη λίμπιντο σας. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Κούρσα στον τελευταίο γύρο. - Εντάξει. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - Εντάξει. Αντίστροφη μέτρηση για το ένα; - Εντάξει. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 Ενας! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Φρανκ, γεια. Έψαχνα για τον Χοκ. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Λοιπόν, έλα μέσα. Έλα μέσα. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Είναι ακριβώς εκεί. Προχωρήστε. Η ακτή είναι καθαρή. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Προχώρα. - Εντάξει. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 λυπάμαι πολύ. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Τι σε φέρνει σε τα ανδρικά αποδυτήρια; 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Το γονίδιο ανέβασε τον διεγέρτη, εννοώ, Λυπάμαι, ο προσομοιωτής τρέχει. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 Καλά. Μέχρι πότε; 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 Α, σωστά. Αυτό θα ήταν... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Υπήρχαν κάποιες διαδικασίες που ήθελα να γνωρίζετε. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Αυτό είναι πολύ άβολο, και θα φύγω τώρα. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Θα σε πάω έξω για μια μπύρα. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Θα χρειαστώ ένα. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Εδώ πάμε. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Ακριβώς στο στόχο. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Γεια. Τζέρι Ο'Νιλ. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Σε πειράζει, κυρία; Με κάνεις νευρικό. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Συνιθήζομαι. Θα έχεις πολλά περισσότεροι άνθρωποι σας παρακολουθούν στην τηλεόραση. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Σας ευχαριστώ. Πολύ ανακουφιστικό. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Δεν με κάνεις νευρικό. - Ω, Τζέρι. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 Έχω ένα τρενάκι που θα σταματήσει την καρδιά σου. Πέταξα στο κράνος μου! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 Ήταν τρία Γ. Όσο κακό κι αν γίνεται κατά την ανάβαση και την επανείσοδο. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Είμαι τόσο ευχαριστημένος. Ήταν ένα κομμάτι κέικ, παιδιά. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 Εντάξει, ευχαριστώ. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - Ο πρώτος που λιποθυμεί αγοράζει την μπύρα. - Είσαι επάνω. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Αυτό το πράγμα κινείται; 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται να με συγκινεί. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Πείτε, παιδιά, είστε όλοι χάλασε ο εξοπλισμός; 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Τι συμβαίνει; 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Τα κάνει να φαίνονται νεότερα, έτσι δεν είναι; 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Είσαι πιεσόβερ. -Πιστεύω ότι κινείται τώρα. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Αυτό σίγουρα θα αφαιρέσει τις ρυτίδες. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ! 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Είμαι σίγουρος ότι νομίζεις ότι βάζεις μια υπέροχη παράσταση, αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Τώρα ποιος από εσάς τους ηλίθιους θέλει να το εξηγήσει αυτό; 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Γονίδιο. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Τι; 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Ποιος από εμάς λιποθύμησε πρώτος; 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Μπορώ να μαγειρέψω πράγματα που δεν θα κάνατε πιστεύουν. Μαγειρεύω καβούρι, αστακό. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Θα είναι επτά δολάρια. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Γειά σου; 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 λυπάμαι. Αυτός αγοράζει. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - Λιποθυμήσαμε και οι δύο ταυτόχρονα. - Μαλακίες. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Σε είδα λίγο πριν λιποθυμήσεις λιποθύμησα. Το είδα. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Αλλά δεν πειράζει. Θα πάρω αυτόν τον γύρο λόγω της αυτοπεποίθησής μου. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Απόλυτη εμπιστοσύνη στην ανωτερότητά μου, απόλυτη ανωτερότητα απέναντί σου... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...σε κάθε ανθρώπινη προσπάθεια στη ζωή. Κρατήστε τα ρέστα. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Θα το αφήσουμε στη νεαρή κυρία. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Πες μου, δεδομένων των συνθηκών ποιος από εμάς... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...θα παίρνατε σπίτι απόψε; - Δηλαδή στο σπίτι; 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Ναι. - Όπως, ο οίκος ευγηρίας; 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Σοβαρά. Θα διάλεγες αυτόν τον άντρα... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...με την ασύμμετρη του πεσμένα μάγουλα... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...λαβές αγάπης το μέγεθος της Νεμπράσκα... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...και το χονδροειδές, παλιό του, άσχημα νύχια που έχουν μπει προς τα μέσα; 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Ή αυτός ο τριχωτός γιος της σκύλας με λαιμό κοτόπουλου... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...και ένα πρόσωπο σαν Μονοπάτια πυρκαγιάς στην κοιλάδα του θανάτου; 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Σταμάτα να παρενοχλείς τη σερβιτόρα. - Δεν είμαι. Τι λες; 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 Κάνω μια ιδιωτική συνομιλία αυτό δεν σε αφορά. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Επιστρέψτε στο παρθένο ροζ daiquiri σας και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Είναι η φίλη μου που πρέπει να τα βάλει με μαλάκες σαν εσένα. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 -Μικρό-- -Μα δεν το κάνω. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Αν θέλεις να παρενοχλήσεις, παρενόχλησέ με. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 -Πιστεύω ότι σε παρενοχλεί ήδη. - Θα σε βάλω στο νοσοκομείο. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 Έχω Medicare. Πυροβόλησε το καλύτερο σου σουτ. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Θα κάνω τη γριά σου χήρα. - Μην... 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Περιμένετε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Όχι, ανεβαίνεις στο διάστημα σε 22 μέρες. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Αν σπάσεις ένα κόκκαλο ή στραμπουλήξτε τον αστράγαλό σας... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ...το κάθισμα του διαστημικού λεωφορείου θα πάει εκείνη η κοπέλα του MIT με στεγνωμένα μαλλιά. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Θα δούμε την έναρξη στην τηλεόραση στο καταραμένο σου σπίτι. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάνω κακό στον εαυτό μου; - Τι γίνεται με ένα διαστημικό λεωφορείο; 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Θα μας το ανατινάξεις ξανά. Εσύ και η κακία σου διάθεση. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Λέτε να το έσκασα το '58; - Διάολε, ναι, το έσκασες το '58. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Κατέρριψες κάθε αεροπλάνο μας έδωσε η Πολεμική Αεροπορία. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 Εντάξει. Το βγάζουμε έξω. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Θα σου μαστιγώσω τον κώλο! Βγες εκεί έξω σε αυτό το πάρκινγκ! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Περίμενε εδώ, Τίνι. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Πάμε. - Πήρα δέκα στον Φρανκ. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Μπορώ να πάρω τον κώλο σου από μαρμελάδα ή όχι; 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 Είδες το πρόσωπο αυτού του άντρα; όταν είπα... 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Ακριβώς ποιος έκανε το Team Daedalus σε κονσέρβα, Συνταγματάρχης Χόκινς; 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Διάολε, αυτή θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Ο Χοκ είναι αρκετά γρήγορος. Ωστόσο, ο Φρανκ έχει την εμβέλεια. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Εκείνο το κορίτσι με το οποίο χόρευα ήταν διαχειριστής βάσης δεδομένων. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Πραγματικά; 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Καλημέρα σύντροφε. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Καλημέρα, Χοκ. - Καλημέρα. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 -Τι έπαθε το μάτι σου; - Έπεσα στο ντους. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Πες στη συντήρηση να βάλει λίγο αντιολισθητικό κόλλες σε αυτό το ολισθηρό πάτωμα. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Πώς είναι εκεί; 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Ακόμα δέκα megahertz, ίσως λίγο παραπάνω. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Πώς πάει, Φρανκ; 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 Τι συμβαίνει με το μάτι; 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 Γλιστρήσει στο ντους; 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Θα μιλήσω με τον θυρωρό. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Ταχύτητα αέρα, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Άνεμος στα δεξιά μας, 14 κόμβοι. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Τρέχοντας λίγο ζεστό. Θέλετε να ανοίξετε ένα φρένο ταχύτητας; 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Touchdown. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Ωραία προσγείωση παιδιά. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Ας βάλουμε μπροστά τους πρωτάρηδες. Simsupe, είσαι μαζί μου; 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupe. Πήγαινε, Τζιν. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Θα είναι δύσκολο να νικήσεις. - Νομίζω πως ναι. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Εσύ επάνω. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Τυπική συσκευασία. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Ας τους ρίξουμε μια Λίγκα είδος καμπύλης. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Υδραυλική αστοχία. Μετάβαση σε δευτερεύον. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Πάω σε χειροκίνητο έλεγχο. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, συνταγματάρχη. Το πουλί είναι σε τροχιά με υπολογιστή. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 πόδια. Η ταχύτητα του αέρα σας είναι πολύ υψηλή. Επιμείνετε στο πρωτόκολλό τους, έτσι; 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Πάω σε χειροκίνητο έλεγχο. Στο διάολο, αγόρι. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Δευτερεύουσα υδραυλική βλάβη. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Θα έρθεις με λίγα λόγια. - Σαν κόλαση. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Σκατά. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Ερχομαι. Δεν μπορείς να το πετάξεις σε αυτούς στο πρώτο τρέξιμο. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 Έχουμε τρεις εβδομάδες για να στείλουμε τέσσερις παλιές κλανιές στο διάστημα. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Αυτό είναι το Flight School 101 πράγματα. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι μια απογυμνωμένη παράσταση αεροπλάνο. Πρέπει να το κάνεις με τον δικό τους τρόπο. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 Δεν χρειάζομαι υπολογιστή να μου πει πώς να προσγειώσω ένα αεροπλάνο. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Δεν είναι αεροπλάνο. Είναι ένα ιπτάμενο τούβλο κατά την προσέγγιση. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο υπολογιστή. - Κι αν αποτύχει; 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Δεν έχει αποτύχει ποτέ. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Χιούστον, Ορίζοντας. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Πήγαινε, Horizon. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Ζητήστε δευτερεύουσα προσγείωση, παρακαλώ. Χιούστον, Ορίζοντας. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Αίτημα βλάβης ενσωματωμένου υπολογιστή... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...σε δεύτερη προσγείωση. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Εντάξει, τρέξε το ξανά. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horizon, αναμονή για 2η προσέγγιση. - Κάλτσα τους. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 πόδια. Μπαίνοντας πολύ απότομα. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Τραβήξτε ψηλά, κύριε. Θα το χάσεις πάλι. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Φωτιά στο Av Bay Two. Θα χάσεις τα αεροηλεκτρονικά. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Δεν τα χρειάζομαι πάντως, αυτό είναι ένα ιπτάμενο τούβλο στην προσέγγιση. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Διάτμηση ανέμου από τη μύτη και η φωτιά έχει περιοριστεί. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας. Είναι όλη δική σου. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 πόδια. Είσαι σχεδόν παραταγμένος. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Η ταχύτητα του αέρα σας είναι πολύ υψηλή. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 Η ταχύτητα αέρα είναι τέσσερα-εννέα-μηδέν. Μπαίνοντας πολύ ψηλά. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Θα ξεπεράσεις. - Δεν θα το σταματήσεις. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Είναι εύκολο. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι χτυπήστε λίγο τα φρένα. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Όχι τόσο πολύ. Θα την βάλεις σε ένα στασίδι. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 πόδια. Ξέρεις τι κάνεις, σωστά; 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Χτυπάω λίγο τα φρένα. - Πέτα τη μύτη! Θα το χάσεις. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Χτυπήστε το! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Ρίξτε τη μύτη. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Ποια είναι η ταχύτητα του αέρα; - 200. Έχεις δίκιο. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Τι λέτε εμείς απλά ρίξε τη μύτη λίγο... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ...όπως ακριβώς εκεί. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Λεία σαν τον κώλο του μωρού. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 Αυτό είναι αδύνατο. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 Για υπολογιστή μπορεί να είναι. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Ιπτάμενο τούβλο. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 Μου αρέσει αυτό. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Κυρίες και κύριοι, από εσάς συμπαίκτες στο τραπέζι εκεί. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 Η βρεφική τροφή του Gerber. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 Και λίγο εκπαιδευτικό υλικό για να κοιτάξεις. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Εικόνες για τα μεγαλύτερα λόγια. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 Ένας βάτραχος που μιλάει αξίζει κάτι. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 τοις εκατό. - 40 τοις εκατό;! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Μπορείς να το καρφώσεις. Μπορεί να τρακάρετε και να καείτε. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου, συνταγματάρχη. - Προσέξτε αυτό. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 τοις εκατό. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 τοις εκατό για σένα, το καρφώνεις. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 τοις εκατό για μένα, Θα είχα χάσει ένα μίλι. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Γι' αυτό βγήκα από το πρόγραμμα αστροναυτών. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Ήξερα τις πιθανότητες μου να συνεχίσω ένα διαστημικό λεωφορείο ήταν πολύ λιγότερο από 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Αλλά ήμουν αστροναύτης, σχεδόν. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Θα ήσουν πολύ καλός κι εσύ. - Ευχαριστώ. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Δεν σκέφτεσαι έτσι. Έχετε πήδηξε από αεροπλάνα 20 μίλια ψηλά. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Οδηγούσες έλκηθρα πυραύλων με την ταχύτητα του ήχου. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Δεν φοβάσαι τίποτα. - Φοβήθηκα. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Ω, μαλακίες. Οταν; 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Όταν ήμουν 17 χρονών. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 Ήμουν τρελά ερωτευμένος με αυτό το κολεγιακό κορίτσι. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Ήταν όμορφη. Ω, πανέμορφο. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 Και μια μπάλα φωτιάς. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Αυτή, φυσικά, ήταν τρελά ερωτευμένος με... 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Εσύ. - Όχι. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 Το παναμερικανικό αμυντικό τέλος του Texas AandM Σκοτ ΛεΜπο. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 Και εννοώ αυτή τη γάτα ήταν έξι πόδια-έξι αν ήταν πόδι. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Όμορφος ο Γκάρι Κούπερ. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 Μια μέρα, ένα σωρό φίλους κι εγώ αποφασίσαμε να πιούμε πολύ μπύρα... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...και να τρακάρει ένα μεγάλο παλιό συλλογικό κότσιλιον. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Ξέρεις, όλοι είναι ντυμένοι με φορέματα σιφόν και το σμόκιν του μπαμπά. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Εδώ είμαστε, μοιάζουμε με ένα μάτσο από brush poppers και κατσικίσια σχοινιά. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - Και στο ράντσο του κυβερνήτη. - Αρχίζω να παίρνω την εικόνα. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Μου λένε λοιπόν οι φίλοι μου ότι βλέπουν Ο LeBeau εισέρχεται στο Port-a-Potty. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 Ένας από αυτούς λίγο μεγάλος σκατόσπιτα από υαλοβάμβακα. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 Έκανα καλύτερο τάκλιν σε αυτό υαλοβάμβακας... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ...από ποτέ στο γήπεδο ποδοσφαίρου... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...και το πράγμα κύλησε κάτω από μια μπλόφα σε έναν κολπίσκο. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας μέχρι κάτω... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ...εκτός ότι δεν ακούγεται σαν όχι παναμερικανικό αμυντικό τέλος. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - Είναι σίγουρα πιο θηλυκό. - Ω, όχι, δεν το έκανες. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 Η αγάπη της ζωής μου, κατεβαίνει η μπλόφα σε ένα σκατά από υαλοβάμβακα. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Ήταν πολύ, πολύ λυπηρό. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 -Τι έγινε τότε; - Έτρεξα σαν την κόλαση. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - Εντάχθηκε στην Πολεμική Αεροπορία την επόμενη μέρα. - Φοβάστε ότι ο ΛεΜπο θα σας κλωτσήσει. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Λοιπόν, διάολο, όχι. Δεν τον φοβόμουν. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Φοβόμουν, εννοώ... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ...την φοβάται πραγματικά. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 Με φοβάσαι; 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Την παντρεύτηκα. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Τέσσερα χρόνια μετά. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Τι; Έχω καθυστερήσει μόλις 15 λεπτά. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Ω, σκατά. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Έξτρα, επιπλέον. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Δεν ξέρω πώς διέρρευσε αυτό. ορκίζομαι. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 Η NASA δέχεται κλήσεις από κάθε ταμπλόιντ της χώρας... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ...ζητώντας μου να επαληθεύσω αυτήν την ιστορία. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Γιατί δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε την ιστορία; 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Γιατί; - Ναι. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Επειδή το STS-200 είναι ένα ευαίσθητο, άκρως απόρρητη δορυφορική ανάκτηση... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...γι' αυτό. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Αυτό το κάνει να μοιάζει ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Πώς πιστεύεις ο αντιπρόεδρος ένιωσα σήμερα το πρωί... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...όταν άνοιξε το χαρτί του και το είδατε; 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Είναι εύκολο να γελάσεις. Δεν ασχολείσαι μαζί του. το κάνω. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Θα προσομοιώσουμε το δικό σας συνθήκες διαβίωσης επί του σκάφους... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...για να σε εξοικειώσω το νέο περιβάλλον διαβίωσης. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Πρόσεχε το βήμα σου. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; - ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Asshole Centering Monitor. - Κύριοι, αυτό είναι το χωνί σας. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Συνδέεται στον εύκαμπτο σωλήνα εδώ. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε μια σφιχτή σφράγιση στο δέρμα σας. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - Είναι το μόνο που έχεις; - Ναι, ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Αλλά για κάθε ενδεχόμενο, υπάρχει μια πάνα κάτω από τα υπό πίεση κοστούμια σας. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Θα το χρησιμοποιήσω. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Κάτι άλλο; 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Έχεις λίγο όξινο πράγμα. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Όχι, όχι, όχι. - Είναι μια αναδρομή. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Όχι, όχι. Σοβαρά. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Avionics σε αυτό το πράγμα, μερικά από αυτά είναι αρκετά παλιά. Πράγματα τύπου B-52. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Οι επόμενοι καλεσμένοι μου είναι οι πιο διάσημοι άντρες στην Αμερική. Εκεί βρίσκονται στο People. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 Τους καλεί η USA Today «Τα ώριμα πράγματα». 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Καλωσορίστε την ομάδα Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Καθίστε, παιδιά. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Ευχαριστώ κύριοι. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω όλους. Αυτή είναι μια πολύ συναρπαστική ιστορία. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Όλοι προέρχεστε από διαφορετικά υπόβαθρα. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 Ένας από εσάς είναι Βαπτιστής διάκονος. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 Είναι αυτό το Tank; Μπορώ να σε φωνάξω Tank; Δεξαμενή Σάλιβαν. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Μπορείτε να με αποκαλείτε Tank. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ένας σταυρός με έναν πύραυλο πάνω του. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 Τι πίστη είναι αυτή; Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Είναι δικό μου. - Λουθηρανικό; 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Τι είναι; Τι είναι αυτό; - Είναι Βαπτιστής. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Ποιος τύπος είναι ο μαγνήτης του μωρού; Αυτός θα ήταν ο Τζέρι. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - Αυτός είναι ο Τζέρι. - Είσαι; 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Το λέω συνέχεια σε αυτά τα παιδιά δεν έχει να κάνει με εμένα. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Εξαρτάται αποκλειστικά από τη γυναίκα... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...και πόσο πρόθυμη είναι να ανακαλύψει το άπειρο απόθεμά της σε οργασμούς. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Αλήθεια; - Ναι, είναι αλήθεια. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - Είναι η αλήθεια. - Ξέρεις, νομίζω... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... γυναίκες που παρακολουθούν πηγαίνουν, «Όχι ανεξάρτητα από την ηλικία τους, οι άντρες δεν αλλάζουν ποτέ». 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - Έχετε όλοι στρατιωτικό υπόβαθρο; - Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 Βόρεια ή Νότια; Ποια πλευρά; πειράζω. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Βλέπεις... Συγγνώμη. - Χαμηλό. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Ξέρω, ξέρω. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Τι έκανε; 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Άρα το έμπλαστρο του ρελέ είναι το κλειδί; 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Απλό σαν τη μύτη στο πρόσωπό σου. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Πώς παρακάμψατε τον εναλλάκτη θερμότητας; - Δεν παρέκαμψα τίποτα. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Δεν είσαι πολύ παρών στο σύστημα καθοδήγησης. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Παιδί, τα έχω κάνει όλα λίγο από... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...οδηγίες λογισμού να σας φέρω μέχρι την ταχύτητα. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Τι θέλεις, μια φωτογραφία; Συνδέστε τις τελείες; 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Με συγχωρείτε. Έχω δύο μεταπτυχιακά πτυχία από το MIT, Dr.Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Ίσως θα έπρεπε πάρτε τα χρήματά σας πίσω. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Μόλις μεγάλωσες ένα διαφορετικό σύνολο τεχνολογιών. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Συμβιβάζετε αυτή την αποστολή. Είμαι το αντίγραφο ασφαλείας σας με βάση την ανάγκη γνώσης. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τον πουλί. Δεν χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Ναι, ναι. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Τι δεν ξέρω; 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Τι δεν ξέρω; 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Εσύ της σκύλας. Με στήνεις ξανά. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Εδώ είναι ένας από τους αστροναύτες μας τώρα. Τι ημι-ευχάριστη έκπληξη. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Δεν είχες σκοπό να με στείλεις. - Είμαι στη μέση σε κάτι τώρα. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι υπέροχο. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Κλείσατε το τηλέφωνο στο κεφάλι του το πρόγραμμά μας: ο αντιπρόεδρος των Η.Π.Α. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Δεν είχες σκοπό να με στείλεις. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Με τσάκωσες το 1958 και με ξεφτιλιζεις τωρα! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Σε τσάκωσα; 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Τι έκανα, να κάνω μια συμφωνία μαζί σου τέλος πάντων; Ένας χρόνιος ψεύτης! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Τι συμφωνία; Δεν έκανα καμία συμφωνία μαζί σου. Με εκβίασες. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Αν θέλετε να μείνετε δίπλα σας το λεγόμενο deal, τότε έχασες. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Δεν χρειάζεται να σε στείλω. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Τι είναι όλα αυτά; 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Σημαίνει κάποιον στην ομάδα σας δεν πέρασε τα σωματικά του. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 Ένας από εσάς έχει καρκίνο. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 Είναι στο πάγκρεας του. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 Και είναι ανενεργό. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 Το ξέρει; 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Ο Dr.Caruthers του μίλησε σήμερα το πρωί. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Ιησούς. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 Όχι. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Όχι. Θα πάρουμε άλλο γιατρέ και πάρε άλλη γνώμη. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Όχι ένα που είναι στη μισθοδοσία σας. Αυτό είναι ακόμη χαμηλό για τα πρότυπά σας. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Θα κάνεις τα πάντα για να μην ανέβω. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Α, αλήθεια; 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 Αυτό είναι λοιπόν το θέμα αυτού του δράματος. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Όλη αυτή την ώρα σκέφτηκα ήταν για τον φίλο σου Χοκ! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Αλλά είναι πραγματικά για τη θέση σας στο διαστημικό λεωφορείο. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Μπορείτε απλά να κάνετε πίσω, γιατί η NASA θα σας στείλει στο διαστημικό λεωφορείο. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Εσείς, ο Τζέρι και ο Τανκ, ανεξάρτητα για όποια συμφωνία είχατε μαζί μου! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Δεν καταλαβαίνω. - Έλα. Είστε πρωτοσέλιδα ειδήσεις τώρα. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 Ένας γνήσιος παναμερικανός ήρωας. Έχετε έκανε τη NASA δημοφιλή ξανά. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Χάρη σε εσάς, θα πάρουν το ζουμερό προϋπολογισμό τους... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ... έχουν σιχαθεί. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Ανεβαίνεις, εντάξει. Ο αντιπρόεδρος επιμένει. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 Πρέπει να καλέσω το κεφάλι του διαστημικού προγράμματος πίσω. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε πριν φύγουμε. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 Και κλείνεις την πόρτα! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Αυτό είναι το Blackbird μου. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Αποσύρω αυτό το αεροπλάνο το 1990. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 Και τώρα... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...εδώ καθόμαστε. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Πραγματικά δεν έχω ξαναδεί. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. Αυτό είναι τι ένα αεροπλάνο υποτίθεται ότι είναι. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 Αυτό είναι άσχημο στο έδαφος, σαν διαρροές ένα κόσκινο, αλλά πάνω από ένα Mach... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...οι φώκιες διευρύνονται, στεγνώνει, πετάει σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 Την έφτασα στα άκρα. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128.000 πόδια. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Είναι μόνο χαρούμενη... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...προχωρά γρήγορα. Δεν είναι γραφτό να κάθεσαι. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 Αυτός είναι ένας άθλιος τρόπος να πεθάνεις, απλά κάθομαι και περιμένω... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - Είναι οκτώ μήνες το καλύτερο που μπορώ να κάνω; - Δεν ξέρουν. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Υπάρχει χημειοθεραπεία, ακτινοβολία. - Σκατά. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 Είδα τη γυναίκα μου να βγαίνει με αυτόν τον τρόπο. Δεν το κάνω. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 Η αγάπη της ζωής σου. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Τι είναι ούτως ή άλλως το πάγκρεας; 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Δηλαδή, δεν ξέρω τι το καταραμένο σε κάνει... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...εκτός από καρκίνο σου δίνει. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Τι είδους πιθανότητες θα ήταν έχεις δώσει εσύ και εγώ; 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Καλύτερα από 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Ξέρω πόσο αυτή η πτήση σήμαινε για σένα. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Φαίνεται ότι τράκαρα άλλο ένα. λυπάμαι. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 Θέλουν να πάρουν τον Τζέρι και ο Τανκ και εγώ. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 Αυτό είναι υπέροχο. Τα έπαιξες παιδιά σωστά. Αυτό είναι καλό. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Είπες ναι, έτσι δεν είναι; - Δεν είπα τίποτα. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Δεν θέλεις να το ξαναφουσκώσεις. Αυτή είναι η τελευταία σου βολή. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Αυτό δεν είναι εύκολο. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Εύκολα, κόλαση. Μη μου γκρινιάζεις για τα εύκολα. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Με κατηγορείς εδώ και 40 χρόνια. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Δεν μου το βάζεις αυτό. Το πνίγεις αυτό, είναι πάνω σου. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Όλα πάνω σου. - Τι θα έκανες; 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Θα άφηνα τον κώλο σου στο έδαφος. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 Να πάω στο διάστημα; Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 Σε έναν καρδιακό παλμό. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Μάθετε ποια είναι η χειρότερη μέρα στη ζωή μου ήταν; 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 Την ημέρα που μου έβαλες την ιδέα στο μυαλό Θα μπορούσα να πιλοτάρω ένα πλοίο στο διάστημα. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Δεν με νοιάζει τι γίνεται. Αν αυτό βγει στον Τύπο... 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Δεν πρόκειται για τον Τύπο αυτή τη στιγμή. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Αλλά είτε ο Ρότζερ είτε ο Ίθαν... 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Δεν ανεβαίνω. Όχι χωρίς τον Χοκ. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Θα με εκβιάσεις ξανά; - Όχι, όχι. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Θα μάθω στον Ίθαν αυτό που χρειάζεται να ξέρεις. Δεν πάω αν δεν πάει ο Χοκ. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Καμιά ιδέα, δεσποινίς Holland; - Ναι. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Ακόμη και με τον καρκίνο, ακόμα πέρασε τα σωματικά του... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...άρα δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί να πετάξει την αποστολή. Ειδικά με backup. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Εσύ και ο Φρανκ θα με βάλετε στον κάδο απορριμμάτων. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 Συνταγματάρχης Κόρβιν; Η Μις Ολλανδία θα το έκανε σαν να περιμένετε εδώ, κύριε. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Team Daedalus, όλη η Team Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...έχει εκτόξευση σε 92 ώρες. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Ας ξεκουραστούμε λοιπόν και ας προετοιμαστούμε. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 Καλά. Ναί. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Τι είναι αυτό; 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Ρίξτε μια ματιά. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 Επικάλυψη UTMC, 1,66, εξαιρετικά υψηλός δείκτης φακοί σε πλαίσιο από κράμα Flexon. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Η συνταγή σου. - Η συνταγή μου; 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Ιερή αγελάδα. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Ιερή αγελάδα. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Τα έφτιαξα για σένα. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Μου χρωστάς δείπνο τώρα. - Θα έβγαινες με τον Spider-Man; 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Αν μου αγοράσει στρείδια. - Θα σου αγοράσω μαργαριτάρια. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Μου αρέσει να χορεύω. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο πίσω στη ζωή! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Όχι, αυτό είναι ενάντια στο καλύτερο μου κρίση, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 Στρατηγός Κόρβιν, Στρατηγός Χόκινς, καλώς ήρθες στον Δαίδαλο. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Δεν είμαστε στρατηγοί, γιε μου. - Απλώς το λέω όπως θα έπρεπε να είναι. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Είστε έτοιμοι, άνδρες. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Τα λέμε ξανά στο έδαφος, Ομάδα Δαίδαλου. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Καλή τύχη. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Λοιπόν, περιμέναμε μόνο 40 χρόνια. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Τι λες, αιδεσιμότατο Τανκ; Είναι σωστή μια προσευχή; 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 Απλώς απήγγειλα η προσευχή του Shepard. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 Η προσευχή του Άλαν Σέπαρντ. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 «Ω, Κύριε, μη μας αφήσεις τσάκισε». 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Αμήν. - Αμήν. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Αμήν. - Αμήν. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Αμήν, Σεβασμιώτατε. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Ας κάνουμε έναν έλεγχο επικοινωνίας. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 - PLT. - MS One. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS Two. - MS Three. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 MS Four. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Φίντο, πήγαινε. Καθοδήγηση, πήγαινε. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 EECOM, πήγαινε. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, πήγαινε. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-μείον 15 δευτερόλεπτα. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 Τ-μείον δέκα, εννέα, οκτώ, επτά. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Έχουμε ξεκινήσει για την εκκίνηση του κύριου κινητήρα. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Τρία, δύο, ένα. Ανάφλεξη. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Απογείωση του διαστημικού λεωφορείου Daedalus και STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 Πώς πάει; 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 Ο χώρος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Χιούστον, αυτός είναι ο Δαίδαλος. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Πρόγραμμα ρολό. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Ρότζερ Ρολ, Δαίδαλος. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Σταθείτε για γκάζια. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Δαίδαλε, πας στα γκάζια ψηλά. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Ρότζερ, Χιούστον. Πήγαινε με τα γκάζια ψηλά. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Αναμονή για τον διαχωρισμό των SRB. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Αναμονή για SRB σεπτ. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Έρχεται σε αρνητική απόδοση. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Αρνητική απόδοση. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Ρότζερ, Δαίδαλος. Είστε αρνητική απόδοση. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Είμαστε απλώς μια τελεία. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Δύο κινητήρες ταλ. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Πατήστε για ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Χιούστον, έχουμε να πάμε; για λειτουργιες τροχιας; 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Ρότζερ, Δαίδαλος. Πηγαίνετε για εργασίες τροχιάς. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Καλή δουλειά παιδιά. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Τέσσερις ώρες για αναχαίτιση. Είμαστε στο πρόγραμμα. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Χαλαρώστε. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Ο άνθρωπός μας είναι εκεί πάνω μαζί τους. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Άξιζε την αναμονή. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Ναι, ήταν. - Ευχαριστώ, Φρανκ. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Σου χρωστάω ένα. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Καθόλου άσχημη απογείωση... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...για κάποιους πρωτάρηδες. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Παιδιά τελειώσατε, πάνω από την άκρη. Είσαι στο διάστημα. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Ευχαριστώ, Ρότζερ. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 Εντάξει, ο Δαίδαλος έχει το Ikon σχετικά με τα πεδία. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Πρέπει να έχουμε μια οπτική εδώ στιγμιαία. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Εμβέλεια, 5000 μέτρα. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, έχουμε μια οπτική εδώ. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Αναμονή για έγκαυμα 15 δευτερολέπτων. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Εντάξει, ετοιμάσου να αναπτύξει τον βραχίονα. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Ανάπτυξη του βραχίονα. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 πόδια. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Νεκρό σημείο. Καλή οδήγηση εκεί ψηλά, Χοκ. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Ας τα ανάψουμε. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Υποστηρίζω. T.I. καεί στα τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Γεια σου, Ikon. Πώς νιώθουμε σήμερα; 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Ενεργοποίηση πλημμυρών. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Αγόρι. Θα πάρετε ένα φορτίο από αυτό; 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Ενεργοποίηση ραντάρ. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Προσπαθεί να μας πάρει τόνο. -Τι λες; 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Κλείστε το ραντάρ. Μας ζωγραφίζει έναν στόχο. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Σβηστό ραντάρ. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Είμαστε εντάξει. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Δεν είναι περίεργο ότι η τροχιά του καταραμένου είναι αποσύνθεση. Πρέπει να ζυγίζει 50 τόνους. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Χιούστον, αυτός είναι ο Δαίδαλος. Βλέπεις αυτό που βλέπουμε; 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Ρότζερ, Δαίδαλος. Είμαστε... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ...μελετώντας το από εδώ. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Περιμένετε για μια απόφαση. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Πρέπει να έχει κάποιο είδος μηχανισμός αυτοάμυνας. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Το ραντάρ μας πρέπει να το έχει ενεργοποιήσει. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Μπορείς να το αρπάξεις; 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Μπορώ να το πάρω αν ο Χοκ μπορεί να μας πάει εκεί. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Απλώς ανησυχώ για τη μάζα. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Ανησυχώ για αυτό το πράγμα εκνευρίζεται ξανά. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 Μοιάζει με επικοινωνία δορυφόρος σε εσάς; 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 Γενικά, τι είδους τροποποιήσεις οι δικοί σου έχουν φτιάξει εδώ; 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Αυτό το χέρι που παλεύει δεν μπορεί χειριστείτε τόσο άγχος. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 Είναι εντός των ορίων λειτουργίας. Ο Φρανκ μπορεί να κολλήσει. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Δεν ξέρω για αυτό. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Η αποστολή μας είναι να το αποκαταστήσουμε αυτό δορυφόρος. Ας το συνεχίσουμε. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Δεν θα αφήσω αυτό το πλήρωμα να σκοτωθεί, συμπεριλάβατε. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Χιούστον, Δαίδαλος. Είμαστε ακόμα δίπλα μας. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Δώστε τους να συλλάβουν. - Δαίδαλε, αυτό είναι το Χιούστον. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Μπορείτε να πάτε για σύλληψη. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Πάμε, κύριοι. - Ρότζερ, Χιούστον. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 Έχουμε μια προσπάθεια σύλληψης. Τραβήξτε το, δείτε πώς μοιάζει. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Δώσε μου ένα λεπτό να το κάνω σταθερό. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Εντάξει, πώς φαίνεται; 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 Αυτό είναι αρκετά κοντά για μένα. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - Είναι τόσο καλός όσο λες; - Δεξαμενή; 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 Είναι ο άνθρωπος. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 Εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Παρασύρεστε πολύ αριστερά. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 Άγια σκατά! το πήρα! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Εσύ ο άντρας, Τανκ. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Χιούστον, Δαίδαλος. Έχουμε το Ikon. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Καλή δουλειά παιδιά. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 Εσείς, αγόρια, φαίνεστε πολύ ευκρινείς. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Καλώς ήρθες στο διάστημα, Φρανκ. Περιμένατε λίγο για αυτό. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Ναι. Μόνο 40 χρόνια. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Εντάξει, καουμπόηδες. Ας στρογγυλοποιήσουμε τα επάνω. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Λίγο φως στο θέμα. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Θα ρίξουμε μια ματιά στον εγκέφαλό του. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το πάνελ. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Αγία αγελάδα, Φρανκ. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Αυτό είναι ένα κομμάτι σκουπιδιών. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Αυτό δεν είναι ένα ταξίδι στα αξιοθέατα, Φρανκ. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Διακοπή δραστηριότητας. - Φρανκ, άκουσέ με. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Είπα, ματαιώστε τη δραστηριότητα. Τώρα. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ίθαν, τι στο διάολο συμβαίνει; Τι είναι αυτό το καταραμένο; 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 Ρωσικός δορυφόρος επικοινωνιών, συνταγματάρχης. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 Μαλακίες! Δεν νομίζεις ότι ξέρω α πλατφόρμα πυρηνικής εκτόξευσης όταν το βλέπω; 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Γιατί βοηθάμε τους Ρώσους να βάλει ένα σιλό πυραύλων ξανά σε τροχιά; 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Είσαι ιδιοφυΐα. Το καταλαβαίνεις. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Είσαι μόνο εδώ ως διαφημιστικό κόλπο! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Πήρες αυτό που ήθελες! Είσαι στο διάστημα! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 Τώρα τελειώστε την καταραμένη αποστολή! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Εμπρός, Φρανκ. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Βρίσκεστε σε ασφαλή γραμμή τώρα. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 Είχες δίκιο που ανησυχούσες για αυτό το πράγμα που βγαίνει από την τροχιά. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Τυχαίνει να έχει έξι οπλισμένους πυρηνικές κεφαλές επί του σκάφους. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 Για τι μιλάει; 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 Δεν έχω ιδέα. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 Στρατηγέ, υπάρχει κάτι θες να μας πεις? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Ναί. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Το Ikon είναι ένα λείψανο από τον Ψυχρό Πόλεμο. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Έχει επιπλέει νεκρό στο διάστημα από τότε που έπεσε η Σοβιετική Ένωση. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Στο πλοίο υπάρχουν έξι πύραυλοι... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...στοχευμένο σε στρατηγικό αμερικανικές εγκαταστάσεις. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Όλα, δυστυχώς... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...σε μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Αν το Ikon βγει εκτός σύνδεσης... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...θα υποτεθεί ότι... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...έχει γίνει μια καταστροφή και θα ξεκινήσει από μόνο του την εκκίνηση. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Διάλεξες μια κολασμένη εποχή για ομολογία στρατηγέ. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Αυτά είναι τα αγόρια μας εκεί πάνω. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 Και αυτό είναι παραβίαση της Συνθήκης. Ένα θεό μεγάλο. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Κάθαρμα. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Μπομπ, δεν ξέρεις πόσο συγκινημένος είμαι ότι ανησυχείτε για την ασφάλειά μας. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου ο στρατηγός... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...πώς από το σύστημα καθοδήγησής μου Το Skylab επιβιβάστηκε σε αυτό το όπλο έξι; 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Το έκλεψε η KGB... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...από τα προσωπικά αρχεία του Mr.Gerson. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Όλα αυτά είναι νέα για μένα. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Θα μας ζητούσες να το ξαναβάλουμε σε τροχιά πλήρως οπλισμένος και κράτα το μυστικό... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ...για να σώσεις τον κώλο σου; 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Λαέ, έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Εντάξει, μαζευτείτε. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Είμαστε κολλημένοι σε ένα 100 μεγατόνων βόμβα που ταξίδευε 17.000 μίλια την ώρα. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 Τι γίνεται με αυτόν τον σωρό; νομίζεις μπορούμε να το βγάλουμε στο βαθύ διάστημα; 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Τέσσερις πύραυλοι υποβοήθησης ωφέλιμου φορτίου; Μόλις. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Ισως. Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου να πω μερικά νούμερα. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Εντάξει, Φρανκ. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Κάποιος είναι έξω από το πλοίο. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Δαίδαλε, έχεις ένα απρογραμμάτιστο EVA θέλεις να μου πεις; 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Τι; 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Έχει μπλοκάρει την πόρτα της κλειδαριάς αέρα, Φρανκ. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Αφαιρέστε το πλαίσιο και παρακάμψτε το. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Άναψε τα φώτα. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ίθαν, τι κάνεις εκεί έξω; 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Ίθαν, τι κάνεις; 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Η δουλειά σου, Φρανκ. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Επαναφορά του Ikon σε τροχιά γεωσυγχρονισμού. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Δεν ξέρεις τι κάνεις. Γύρνα πίσω. Αυτό είναι εντολή. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Δεν ξέρεις τη σειρά. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Τακτοποιήστε. Όταν η πόρτα είναι σταθερή, βγες εκει. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 Εντάξει. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethan, μην συνδέεις αυτά τα PAM πυραύλους. Καταλαβαίνετε; 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Πόση ώρα; 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Σχεδόν το πήρα. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Μην κλειδώνετε σε αυτούς τους πυραύλους PAM. Με ακούς; 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 Κατάλαβα. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Οπλίζεται. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 Θεέ μου! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 Ω, Κύριε. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Γεράκι. - Είμαι σε αυτό. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Σκατά, πήραμε φωτιά εδώ μέσα. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Χάσαμε την Ikon και τον Ethan. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Ο Ρότζερ είναι πληγωμένος, στο κατάστρωμα. Αιμορραγεί άσχημα. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για αυτόν. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Δεξαμενή, συγκρατήστε την κατάσταση. Σκοτώστε τον διακόπτη 02. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Σκοτώνοντάς το. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Ο Χοκ και εγώ βγαίνουμε έξω. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 το πήρα. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Κατάσταση GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Ελεγχος. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Έχουν περιορίσει τη φωτιά. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Εμβέλεια, 100 πόδια. Επιταχύνεται, Μις Ολλανδία. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 Θα το χάσουν. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Υποθέτω ότι έχεις σχέδιο. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Νομίζω ότι μπορώ να διαμορφώσω εκ νέου την πτήση σύστημα ελέγχου για σταθεροποίηση εγκαύματος. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πρέπει να το κάνω ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Εκεί μπαίνεις. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Πρέπει να είσαι τα μάτια μου ενώ είμαι εκεί μέσα. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Σου με όταν έρθει ο δορυφόρος και παρατάσσονται με το λεωφορείο. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Τι γίνεται όμως με το ποσοστό καθόδου; 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Θα πυροδοτήσω μια σύντομη έκρηξη από το PAM, και αυτό θα είναι αντίθετη ώθηση. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Απλώς ενεργοποιήστε τον πύραυλο PAM να δεχτεί την εντολή μου. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Διάολε, σκέφτηκα αυτό θα ήταν δύσκολο. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Τζέρι, για να λειτουργήσει όλο αυτό... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...δώστε μου εύρος και βαθμολογήστε των εναρκτήριων αναγνώσεων. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Φρανκ, έχεις μια βολή, ίσως. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Λείπεις, δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Αν αυτές οι βόμβες χτυπήσουν την ατμόσφαιρα, μπορεί να μην έχει σημασία πάντως. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Έλα, ας βολευτούμε και φύγε από εδώ. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 πόδια. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Ιερή αγελάδα. Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Φρανκ, με τους υπολογισμούς μου, έχεις 15 δευτερόλεπτα... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...να ανάψει αυτό το PAM. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Μίλα μου, Χοκ. - Φτάσαμε σχεδόν, Φρανκ. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Πέντε. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - Με μέτρηση του ενός. - Τέσσερα. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - Ένα. - Τρεις. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Δύο, ένα. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 Στα σημάδια μου, Φρανκ, κλείσε την. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Πέντε, τέσσερα... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...τρεις... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Έλα, Φρανκ. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...δύο, ένα... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ...σημάδι. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 Αυτό είναι, Φρανκ. Είναι στατικό. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Χιούστον, αυτός είναι ο Δαίδαλος. Έχουμε συλλάβει την πτώση. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Attaboy, Φρανκ! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 Ω, δόξα τω Θεώ. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Ο γιος της σκύλας. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Είναι έξω. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Θα συνδέσω το επιπλέον Payload Assist Ενότητες. Παίρνεις πίσω τον Jonny Quest. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 Έχουμε πρόβλημα. Έχουμε μόνο έναν πύραυλο. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 Ένα PAM δεν έχει καμία πιθανότητα να πάρει αυτό το πράγμα σε τροχιά, Φρανκ. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Έχεις άλλο πρόβλημα. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 Ω, όχι. Ακόμα κι αν πάρουμε αυτό το πράγμα πάει... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ...δεν θα έχει αρκετή δύναμη με δύο σπασμένα πάνελ. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Πάρε το παιδί πίσω, θα το χειριστώ. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Πώς θα το χειριστείς, καθηγητή; Είσαι πιλότος, θυμάσαι; 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Θα χρειαστώ όλες τις επιπλέον μονάδες O2 έχεις. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 Τι λες; 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 Όχι. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Σε αγαπώ, αλλά εσύ γιατί πρέπει να είναι τόσο killjoy; 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Εξάλλου, έχετε δει ποτέ πιο όμορφο φεγγάρι; 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 Για τι μιλάει, Φρανκ; 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Δεν θα έφτιαχνες ποτέ ένα τέταρτο του εκατομμυρίου μιλίων. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Ω, διάολο, ναι, θα το κάνω. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Απλά πρέπει να πάω στα μισά. Η βαρύτητα του φεγγαριού θα κάνει τα υπόλοιπα. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Θα τους πετάξω στο διάστημα και ας τους... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ...αυτοκαταστροφή. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Δεν είναι λύση, Φρανκ. Ένα PAM ο πύραυλος δεν έχει σχεδόν αρκετή ώθηση. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Ας επιβραδύνουν όλοι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 Δεν υπάρχει. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 Όχι. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 Όχι. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Πρέπει να είσαι νικητής σε κάθε αγώνα. Φαίνεται ότι είμαι εγώ αυτή τη φορά. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Ως συνήθως, ε; 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Ω, σκατά. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Ποια είναι η κατάσταση εδώ; 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Ποια είναι η κατάσταση εδώ; 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 Ένας τροχιακός κινητήρας χάθηκε, πρωτογενές και δευτερεύον σύστημα καθοδήγησης. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 Τα υδραυλικά είναι αμφισβητήσιμα. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Ελήφθη ασύρματου; 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Έχει διάσειση. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 Θεέ μου. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Χωρίς Ρότζερ και Χοκ, Φρανκ... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...θα πρέπει να πιλοτάρεις αυτό το πουλί μόνος σου. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 Και θα πρέπει να το κάνετε αδιάκοπα. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Μη με κοιτάς. Δεν έχω πετάξει τίποτα μεγαλύτερο από ένα Cessna σε 30 χρόνια. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Φαίνεται ότι παίρνω το καλύτερο της συμφωνίας εδώ. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Σταμάτα να γελάς. Κατανάλωσες όλο σου το οξυγόνο, ανδρείκελο. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Ο Φρανκ σας το έχει καλώσει... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...αλλά το κόλπο είναι αυτοί οι πύραυλοι ξεμείνει από καύσιμα σε 20.000 μίλια. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Τα λανσάρεις πολύ σύντομα... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...οι κεφαλές μπορούσαν να βρουν τον δρόμο της επιστροφής τους στη Γη. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 Πολύ αργά, θα είχαν τελειώσει τα καύσιμα και μετά θα είχες κολλήσει μαζί τους. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 Θα λειτουργήσει αυτό; 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 Δεν ξέρω. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Εντάξει ρε παιδιά... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ...ας πυροβολήσουμε αυτό το μωρό στο φεγγάρι. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Μετρήστε αντίστροφα μέχρι το ένα, σωστά; 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 Σε μια καταμέτρηση. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 Ενας. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Το Ikon έχει εγκαταλείψει το βαρυτικό μας πεδίο. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Ο Χοκ μπόρεσε να εκτοξεύσει τις κεφαλές στο διάστημα. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Πώς είναι ο Δαίδαλος; 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 Έχουμε μια κρίσιμη κατάσταση. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 Η σύγκρουση μας άφησε ένα καλό τροχιακή μηχανή ελιγμών... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...και έχει διαρροή καυσίμου. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 Αν δεν υπάρχει αρκετό καύσιμο για έγκαυμα από τροχιά... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Θα καεί ή θα σβήσει. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 Τι γίνεται με την καθοδήγηση και τα αεροηλεκτρονικά; 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Λοιπόν, οι υπολογιστές δεν ανταποκρίνονται. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 Το μόνο που λειτουργεί στο 100 τοις εκατό είναι η ροή του αέρα τους. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 Θα πρέπει να ξαναμπούν ατμόσφαιρα και την έβαλε στο εγχειρίδιο. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - Αυτό είναι αδύνατο. - Λοιπόν, δεν έχει ξαναγίνει. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 Οι μόνοι εν ζωή πιλότοι που θα το σκέφτονταν σχετικά με αυτό είναι ο Ρότζερ και ο Χοκ. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Ο Ρότζερ είναι τραυματίας και ο Χοκ... - Εντάξει. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Ας τα φέρουμε όσο πιο κοντά μπορούμε, στη συνέχεια ματαιώστε την προσγείωση. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 Θα πρέπει να διασώσουν. Ποιες είναι οι πιθανότητες επιβίωσης; 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 20 τοις εκατό στην καλύτερη περίπτωση. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Μηδέν αν προσπαθήσουν να το βάλουν κάτω. Το πουλί είναι νεκρό. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Αμφιβάλλω ότι θα γλιστρήσει, με τις δομικές του φθορές. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 Το 20 τοις εκατό είναι καλύτερο από το μηδέν. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - Το έχεις ακόμα αυτό; - Ναι. Θα χορεύει μέχρι το σπίτι. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Δαίδαλος. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Υποστηρίξτε τον Eugene Davis. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Η κρίση εδώ είναι να πάμε για τη Φλόριντα. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Θα σε φέρουμε όσο πιο κοντά στον Κένεντι όπως μπορούμε. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Τώρα, είσαι ακόμα ανεστραμμένος. Και πετάς πρώτος στην ουρά. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Κανονικά, ο αυτόματος πιλότος θα το έκανε κάντε ένα κάψιμο απο-τροχίας για να σας διορθώσει. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Μα δεν έχουμε υπολογιστή, σωστά; - Έτσι είναι. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 Δεν σου μένουν πολλά καύσιμα είτε σε αυτόν τον κινητήρα. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Φούσκωμα. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Αναμονή για έγκαυμα απο-τροχίας. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Αυτό δεν ήταν αρκετό. Γυρίστε μας και χρησιμοποιήστε το μπροστινό στήριγμα RCS. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Σκατά. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 Εντάξει. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Σκατά. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Εύκολα, Φρανκ. Δεν είναι μαχητικό αεροσκάφος. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 Ένα ιπτάμενο τούβλο. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 Ελπίζω όχι. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Θα την βάλω σε μια απότομη βουτιά. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Φροντίστε να μην υπερβούμε. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Θα κάνω μια σειρά από σφιχτές στροφές. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Χύστε λίγη από αυτή την ταχύτητα. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Τζέρι, κλιπ σε όλους. Περίπου 10.000, θα πρέπει να είμαστε πάνω από τη Φλόριντα. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Σκάσε την καταπακτή και πάρε όλοι έξω από εδώ. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Πρώτα ο Ίθαν και ο Ρότζερ. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Ο Τανκ, εσύ και ο Τζέρι μετά από αυτό. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Θα την παρατάξω για ένα χαντάκι τον ωκεανό. Το καταλάβατε όλοι; 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Έλα, κρατήσου μαζί. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Πηγαίνεις πολύ απότομα, Φρανκ. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Θα καταρρεύσει γύρω μας. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Κρατήστε μαζί λίγο ακόμα. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Υψόμετρο 30 μίλια πάνω από το Τέξας. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Έλα, λίγο ακόμα. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Δώσε μου άλλη μια σειρά. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Προσπαθεί να τηλεφωνήσει, κύριε. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Τηγάνισε την κεραία του. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Τροχιά, πού είναι; 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Είναι στον τελικό, αλλά πολύ ζεστό. Θα ξεπεράσει με αυτόν τον ρυθμό. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 Έρχεται στις 12.000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Εξισορρόπηση. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Τζέρι, φύσηξε αυτή την καταπακτή. Βγάλτε όλους από εδώ. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Ελήφθη ασύρματου. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Φύσημα της καταπακτής. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 Ένας έφυγε. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Τανκ, προχωράς κι εσύ. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 Τι γίνεται με εσάς; 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Θα την παρατάξω για μια οπτική, τότε είμαι έξω. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Δύο έφυγαν. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Φύγε από εδώ. Με ακούς; Κινηθείτε. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Τι στο διάολο κάνετε; 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Είμαστε μια ομάδα, Φρανκ. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Φύγε από εδώ. Αυτό είναι εντολή. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Μένουμε. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Διαβάστε λοιπόν την ταχύτητα του αέρα μου. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Φέρτε την. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Αυτό είναι το Recover Five. Είσαι πολύ ζεστός. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Τραβήξτε έξω τώρα. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Αρνητικό, Ανάκτηση. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Εντάξει, δώσε μου ταχύτητα αέρα. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Έρχονται εργαλεία. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Απλώς χτυπήστε λίγο τα φρένα. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Μπήκε σε ένα στασίδι. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Ταχύτητα αέρα; 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Θα σταματήσει, Φρανκ. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Ταχύτητα; 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Πέτα τη μύτη. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Τι λέτε να ρίξουμε τη μύτη; 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Οι τροχοί σταμάτησαν. Ο Δαίδαλος είναι σπίτι. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Μια βόλτα στο πάρκο, Φρανκ. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Γεια, Τζιν. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Ναι; - Δεν πειράζει. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Ποτέ δεν αμφέβαλα για τον Frank Corvin για ένα λεπτό. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Τον έφερα στο Project Daedalus Πριν από 40 χρόνια και σε αυτό επίσης. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Θα σας πω το εξής: Για δέσμευση, θάρρος και συνέπεια... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...αυτή η ομάδα ξεφεύγει όλες τις ομάδες που είχα ποτέ. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 Πιστεύετε ότι τα κατάφερε; 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Ναι. Νομίζω ότι τα κατάφερε. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Πέτα με στο φεγγάρι 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Αφήστε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Να δω πώς είναι η άνοιξη 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 Στον Δία και στον Άρη 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 Με άλλα λόγια 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Κράτα μου το χέρι 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 Με άλλα λόγια 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Μωρό μου, φίλησε με 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Γέμισε την καρδιά μου με τραγούδι 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 Και άσε με να τραγουδώ για πάντα 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Είσαι όλα όσα λαχταρώ 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 Με άλλα λόγια 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 Παρακαλώ να είστε αληθινοί 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 Με άλλα λόγια 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 σε αγαπώ 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org